Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXXVII
Peace and joy are the two poles
Peace and joy are the two poles
Of happiness conferred by God’s Truth;
They are the two paradisal gardens
Of the human soul that loves the True.
Peace comes when the afflicted soul
Serenely soars above its cares;
And joy: when, full of divine solace,
It strives inward, away from the world.
Certitude of God and serenity
Above the din of the world, this is bliss.
La paix et la joie sont les pôles
La paix et la joie sont les pôles
Du bonheur que nous donne la Vérité de Dieu ;
Elles sont les deux jardins paradisiaques
De l’âme qui aime le Vrai.
La paix arrive quand l’âme harcelée
Plane sereine au-dessus des soucis ;
La joie : quand comblée de consolation divine,
A l’écart du monde, elle tend vers l’Intérieur.
Certitude de Dieu et sérénité
Au-delà du vacarme du monde, c’est la Béatitude.
Der Friede und die Freude sind die Pole
Der Friede und die Freude sind die Pole
Des Glücks, das uns die Gotteswahrheit gibt;
Sie sind die beiden Paradiesesgärten
Der Seele, die das Wahre liebt.
Der Friede kommt, wenn die bedrängte Seele
Erhaben über Sorgen schwebt;
Die Freude: wenn sie, voll von Gottes Tröstung,
Weg von der Welt nach Innen strebt.
Gewissheit Gottes, und Erhabenheit
Über der Welt Geräusch, ist Seligkeit.