Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXI
Faithfulness — a quality of gold —
Faithfulness — a quality of
What would God-Remembrance be without faithfulness?
It is the unfettered strength of life,
It leads us from narrowness to luminous space.
Whatever be the play of our earthly
Live thou in God, and thus be true to thyself.
Faithfulness in God’s Will never
With the Most High, the Now is the Ever.
La fidélité est une qualité dorée —
La fidélité est une qualité dorée —
Que serait le Souvenir de Dieu sans fidélité ?
Elle est la force sans entraves de la vie,
Nous mène de l’étroitesse au grand air lumineux.
Quel que soit le jeu de notre existence terrestre —
Vis en Dieu, sois ainsi fidèle à toi-même.
La fidélité, dans la Volonté de Dieu, n’hésite jamais plus —
Auprès du Très-Haut, le Présent est le Toujours.
Treue ist eine goldne Eigenschaft —
Treue ist eine goldne Eigenschaft —
Was wäre Gottgedenken ohne Treue?
Sie ist des Lebens ungehemmte Kraft,
Führt aus der Enge uns ins lichte Freie.
Was unsres Erdendaseins Spiel auch sei —
Lebe in Gott, so sei dir selber treu.
Die Treu, in Gottes Willen, schwanket nimmer —
Beim Allerhöchsten ist das Jetzt das Immer.