Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXI
In the guilds of earlier times
In the guilds of earlier times
There was a general and strict custom:
Not only should the work be perfect,
Nobility of soul was also required.
Virtue added value to the work;
Craftsmanship favored inward perfection.
Autrefois, dans le domaine des corporations,
Autrefois, dans le domaine des corporations,
L’usage général et rigoureux le voulait ainsi :
Non seulement le travail devait être bien fait,
On exigeait aussi la noblesse de l’âme.
La vertu permettait la valorisation de l’œuvre ;
L’artisanat soutenait le développement intérieur.
In frühern Zeiten, im Bereich der Zünfte,
In frühern Zeiten, im Bereich der Zünfte,
Wollt es der allgemeine, strenge Brauch:
Nicht nur die Arbeit sollt gediegen sein
Man forderte der Seele Adel auch.
Die Tugend ließ das Werk an Wert gewinnen;
Das Handwerk stützte das Gedeihn des Innen.