Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXI
It is a pity that one persists in
It is a pity that one persists in
Worldly thinking — gladly and not so gladly.
Before the door of thy thinking, place a light,
High and serene like the morning star.
Thou shouldst see God before thou losest thyself
In the meander of thy psychic world;
He is the rock, before which the play of the waves
Surges up, then falls away into naught.
C’est une misère que de s’obstiner
C’est une misère que de s’obstiner
Dans la pensée mondaine — de plein gré ou non ;
Devant la porte de ta pensée, pose une lumière,
Elevée et sereine, telle l’étoile du matin.
Il te faut voir Dieu avant de te perdre
Dans les méandres de ton monde psychique ;
Il est le rocher devant lequel le jeu des vagues
S’enfle, pour ensuite s’écrouler dans le néant.
Es ist ein Elend, dass man sich verbohrt
Es ist ein Elend, dass man sich verbohrt
In weltlich Denken — gern und nicht so gern;
Vor deines Denkens Türe tu ein Licht,
Hoch und erhaben wie der Morgenstern.
Gott sollst du sehn bevor du dich verlierst
In den Mäandern deiner Seelenwelt;
Er ist der Fels, vor dem der Wogen Spiel
Sich aufbläht, und dabei ins Nichts zerfällt.