Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCVIII
One must beware of sensory and mental illusions,
One must beware of sensory and mental illusions,
When making an objective investigation;
In such matters, the scientist is entirely
But he is not right when he thinks that the Intellect can be dispensed with,
As if the sage were but a dreamer;
Knowledge is deception, when the Intellect is not the center.
The truth is that pure objectivity is
And with it the whole Self, not merely the half;
The essential Self which sees all that is
The Light of Eternity.
On doit se méfier de l’illusion des sens et de celle
On doit se méfier de l’illusion des sens et de celle
Des pensées dans l’exploration objective ;
En cela le savant a parfaitement raison —
Non quand il pense qu’il faut cacher l’Esprit,
Comme si le sage souffrait de rêverie ;
La connaissance est illusion sans l’Esprit comme centre.
Il est vrai : la pure objectivité est indispensable —
A cette fin le Soi entier, et non que la moitié ;
Le Soi essentiel qui voit tout
Ce qui est réel — la Lumière de l’Eternité.
Man soll dem Sinnentrug, Gedankentrug
Man soll dem Sinnentrug, Gedankentrug
Misstrauen bei dem sachlichen Entdecken;
Damit hat der Gelehrte durchaus recht —
Nicht, wenn er meint, man soll den Geist verstecken,
Als ob der Weise an Verträumtheit litte;
Kenntnis ist Trug, wenn ohne Geist als Mitte.
Wahr ist: not tut die reine Sachlichkeit —
Dazu das ganze Selbst, nicht nur das halbe;
Das wesentliche Selbst, das alles sieht
Was wirklich ist — das Licht der Ewigkeit.