Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Dress
The first meaning of dress is the intention
The first meaning of dress is the intention
To veil the body’s sacred form.
And then: to manifest a nature or a
To weave for our body an image of the soul;
The priestly and the royal garment
Manifest a dignity beyond all time.
Ceremonial dress may be
The body alone reveals the likeness of God.
La signification du vêtement : d’abord, selon l’intention,
La signification du vêtement : d’abord, selon l’intention,
C’est de voiler la sacralité du corps.
Ensuite : c’est de manifester une fonction, une
Pour tisser à notre corps une image de l’âme ;
L’habit sacerdotal ou royal
Témoigne d’une dignité au-delà de tout temps.
L’habit cérémoniel peut être
Seul le corps indique la ressemblance à Dieu.
Der Sinn des Kleides: erstens, je nach Willen,
Der Sinn des Kleides: erstens, je nach Willen,
Die Heiligkeit des Leibes zu verhüllen.
Sodann: ein Amt, ein Wesen
Um unserm Leib ein Seelenbild zu weben;
Das priesterliche, königliche Kleid
Zeigt eine Würde jenseits aller Zeit.
Das hohe Prunkgewand mag herrlich
Die Gottesgleichheit zeigt der Leib allein.