Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Homeland

So says a proverb. But where is home?

It does not say. And thus, at the merry feast,

Does one forget the depth of one’s own heart.

So also with the longing, drawing us

Into a golden distance, to melodies of love.

O may it draw us to the One,

Before whom every human folly flees!

Indeed man needs to have a home,

And this must in the golden center be.

Here he can quench the longing of his soul —

Never again will his heart be alone.

Remain serene above all pointless fear —

The Lord shall be thy Shepherd forever.

C’est ce que dit le langage populaire. Ce qu’est la patrie,

Il ne le dit pas. Ainsi en est-il : on oublie

La profondeur du cœur à la joyeuse fête.

Il en va de même de la nostalgie, qui nous attire

Vers des lointains dorés, des mélodies d’amour.

Ô puisse-t-elle nous entraîner vers l’Un,

Devant Lequel s’enfuit toute folie humaine !

En effet : l’homme doit avoir une patrie

Qui doit se trouver dans le Centre doré.

Ici il peut abreuver la nostalgie de son âme —

Son cœur ne sera plus jamais seul.

Reste au-delà de toute vaine crainte —

Le Seigneur sera à jamais ton Berger.

So sagt der Volksmund. Was die Heimat ist,

Das sagt er nicht. So ist es: man vergisst

Des Herzens Tiefe bei dem frohen Feste.

So ist es mit der Sehnsucht, die uns zieht

Nach goldner Ferne, Liebesmelodien.

O möge sie uns nach dem Einen ziehen,

Vor dem der Erdenmenschen Torheit flieht!

Wohlan: der Mensch muss eine Heimat haben,

Die muss in goldner Mitte sein.

Hier kann er seiner Seele Sehnsucht laben —

Sein Herz ist nimmermehr allein.

Sei über jede eitle Furcht erhaben —

Der Herr wird stets dein Hirte sein.