Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Samâdhi
Ecstasy, God-drunkenness — the senses swoon,
Ecstasy, God-drunkenness — the senses swoon,
One feels like one is soaring.
But remember: also in sober states Grace can
Lift up thy
In simple God-remembrance. Deep happiness
Pervades the limbs;
Primordial bliss, lost Paradise —
O return again!
Far be it from thee to seek a sensation of
This would be sin.
But may God grant the banished soul
Find
The deepest peace, that is bestowed by Truth
Without thine own
O may God-remembrance turn
Thy being heavenward!
Extase, ivresse de Dieu — les sens s’évanouissent,
Extase, ivresse de Dieu — les sens s’évanouissent,
On croit planer.
Considère : dans la sobriété aussi, la grâce peut
Elever le cœur —
Dans le simple Souvenir de Dieu. Un bonheur profond
Pénètre les membres ;
Béatitude primordiale, Paradis perdu, —
Ô reviens donc !
Loin de toi la recherche de la sensation de la grâce —
Cela serait péché.
Mais veuille Dieu que l’âme bannie
Trouve la Paix —
La Paix profonde, donnée par la Vérité
Sans ton désir —
Ô puisse le Souvenir de Dieu vers le Ciel
Tourner ton être !
Verzückung, Gottesrausch — die Sinne schwinden,
Verzückung, Gottesrausch — die Sinne schwinden,
Man meint zu schweben.
Bedenke: Gnad kann auch in Nüchternheit
Das Herz erheben —
Im bloßen Gottgedenken. Tiefes Glück
Durchdringt die Glieder;
Urseligkeit, verlornes Paradies —
O komme wieder!
Fern sei, dass du Gefühl der Gnade suchest —
Dies wäre Sünde.
Doch wolle Gott, dass die verbannte Seel
Den Frieden finde —
Den tiefen Frieden, den das Wahre schenkt
Ohn dein Begehren —
O mög das Gottgedenken himmelwärts
Dein Wesen kehren!