Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Sanctity
Twofold is sanctity: one kind
Twofold is sanctity: one kind
Stems from the will, kindled by love;
The other is knowledge: blest be the mind
Who finds the Highest Good through deepest Truth.
Indeed the crown of pious men is merit,
It is born of heroic strength.
But even so: the crown is a
The blessèd one is chosen by the Lord.
La Sainteté est à double face : l’une
La Sainteté est à double face : l’une
Emane de la volonté embrasée par l’Amour ;
L’autre est Connaissance : bienheureux l’esprit
Qui trouve le Souverain Bien par la Vérité la plus profonde.
Certes : la couronne du pieux est mérite,
Né de sa force héroïque.
Mais de même : la couronne est
Le bienheureux est divinement élu.
Zwiefältig ist die Heiligkeit: die Eine
Zwiefältig ist die Heiligkeit: die Eine
Stammt aus dem Willen, den die Lieb entzündet;
Die Andre ist Erkenntnis: wohl dem Geist,
Der Höchstes Gut durch tiefste Wahrheit findet.
Gewiss: des Frommen Krone ist Verdienst,
Aus seiner Heldenkraft herausgeboren.
Doch ebenso: die Krone ist Geschenk —
Der Selige ist göttlich auserkoren.