Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Serenitas
In God, the Sovereign Good, thou art secure;
In God, the Sovereign Good, thou art secure;
The Enemy’s work is but a vain delusion.
So leave aside thy care, be not distressed;
Be thou with God, and He will be with thee.
Turn not thy gaze from Him who is the One;
He is the aim and meaning of thy life.
The turmoil of the world is in God’s Hands,
Not in thy power; pay no heed to it.
First resignation, and then trust in God;
The way to God is not so far.
May thou, O soul, look toward the
And toward the radiance of Eternity.
Auprès de Dieu, le Souverain Bien, tu es en sécurité.
Auprès de Dieu, le Souverain Bien, tu es en sécurité.
L’œuvre du Malin est vaine tromperie et apparence.
Laisse donc la peine, ne te fais pas de soucis.
Sois auprès de Dieu, et Il sera auprès de toi.
Jamais ne détourne ton regard de l’Un ;
C’est le but et le sens de la vie.
Les vicissitudes de la vie sont entre les mains de Dieu
Et non en ton pouvoir ; passe les yeux fermés.
D’abord la résignation, puis la confiance en Dieu ;
La voie vers Dieu n’est pas si longue.
Ainsi puisses-tu, âme, regarder vers l’avenir —
Et vers la Lumière de l’Eternité.
Bei Gott, dem Höchsten Gut, bist du geborgen.
Bei Gott, dem Höchsten Gut, bist du geborgen.
Des Bösen Werk ist eitel Trug und Schein.
So lass den Kummer, mach dir keine Sorgen.
Sei du bei Gott, und Er wird bei dir sein.
Nie sollst du deinen Blick vom Einen wenden;
Es ist des Lebens Zweck und Sinn.
Das Weltgetriebe ist in Gottes Händen
Und nicht in deiner Macht; schau du nicht hin.
Zuerst Ergebenheit, dann Gottvertrauen;
Der Weg zu Gott ist nicht so weit.
So magst du, Seele, in die Zukunft schauen —
Und in das Licht der Ewigkeit.