Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Society
Thou art a man, and among men thou must live;
Thou art a man, and among men thou must live;
Perfection is quite rare, I have to say.
Of differing substances most people are
So bear with them, just as they bear with thee.
Stand before God; perform thy duty well.
How other people are is not so important.
Tu es un homme, et dois vivre parmi les hommes ;
Tu es un homme, et dois vivre parmi les
La perfection est rare, dois-je dire.
Les gens sont faits de substances
Supporte-les, tout comme ils te supportent.
Et tiens-toi devant Dieu ; applique-toi à ton devoir.
N’a guère d’importance ce que sont d’autres hommes.
Du bist ein Mensch, musst unter Menschen leben;
Du bist ein Mensch, musst unter Menschen leben;
Vollkommenheit ist selten, muss ich sagen.
Die Leut sind aus verschiednem Stoff
Ertrage sie, so wie sie dich ertragen.
Und steh vor Gott; in deiner Pflicht sei tüchtig.
Wie andre Menschen sind, ist nicht so wichtig.