Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Stella Maris
My soul was once weary and sad —
My soul was once weary and
On a ship, in the Mediterranean.
The Holy Virgin came to me, in waking dream,
So that I might not be consumed by bitter grief,
And that my joy and strength might not be
I felt as if the end of life were near.
O Stella Maris, miracle upon the
I wished the journey would forever last.
Thy heavenly fragrance remained with
and thy Grace Is like the morning star upon my path.
Un jour mon âme était lasse et triste —
Un jour mon âme était lasse et triste —
C’était sur un bateau, en Méditerranée.
La Sainte Vierge vint dans un rêve éveillé,
Pour que l’amer chagrin ne me consume point
Et ne paralyse ma joie et mes forces —
Il me semblait que la fin de ma vie était proche.
Ô Stella Maris, miracle sur la mer —
Je désirais que le voyage durât à jamais.
Ton parfum céleste m’est resté —
et ta grâce
Est telle l’étoile du matin sur mon chemin.
Einst war die Seel ermüdet und betrübt —
Einst war die Seel ermüdet und betrübt —
Es war auf einem Schiff im Mittelmeere.
Die Heilge Jungfrau kam in wachem Traum,
Auf dass mich nicht der bittre Gram verzehre
Und meine Freud und meine Kräfte lähme —
Mir war, als ob des Lebens Ende käme.
O Stella Maris, Wunder auf dem Meere —
Ich wollte, dass die Reise immer währe.
Mir blieb dein Himmelsduft —
und deine Gnade
Ist wie der Morgenstern auf meinem Pfade.