Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Stillness
Do you see the birds migrating to the south?
Do you see the birds migrating to the south?
Such is transience: passed and gone.
Be still, do not fall prey to the deceit of time
Which strings dream upon dream.
Our longing strives for distant elsewheres;
The wise heart abides in the golden Here.
Renounce the dream-picture of unreached
You carry in yourself the sun and the stars.
Vois-tu les oiseaux migrer vers le sud ?
Vois-tu les oiseaux migrer vers le sud ?
Telles sont les choses éphémères : parties, parties.
Sois calme, ne tombe pas dans le piège de l’illusion du temps,
Qui enfile rêve après rêve.
La nostalgie tend vers de lointains espaces ;
Le cœur du sage demeure dans le présent doré.
Renonce aux images de rêve de terres inaccessibles —
Tu portes en toi-même le soleil et les étoiles.
Siehst du die Vögel nach dem Süden ziehn?
Siehst du die Vögel nach dem Süden ziehn?
So ist Vergänglichkeit: dahin, dahin.
Sei still, verfalle nicht dem Trug der Zeit,
Die einen Traum an einen andern reiht.
Die Sehnsucht strebt nach fernem Anderwärts;
Im goldnen Hier verharrt das weise Herz.
Lass ab vom Traumbild unerreichter Ferne —
Du trägst in dir die Sonne und die Sterne.