Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-The Home

Dream of glittering palaces, rich rooms,

All adorned with gold and precious stones —

Where is the happiness? One would rather weep.

Too many live in cities badly built,

In buildings like the towers of Babel,

Cold, hard giants — one lives one’s life

As if in chains; gray time melts all away.

And many do not see that what is made by God

Is far better than what is artificial and contrived —

The mental worlds that man has painted for himself;

Blessing lies in meadows, fields, and woods —

In God’s blossoming nature,

Or when pure snow covers the land.

The Most High gave to us our home —

Man needs but little to live in God.

De palais étincelants, de luxueuses chambres,

Le tout garni d’or et de pierres précieuses —

Où est le bonheur ? On voudrait plutôt pleurer.

Trop de gens habitent dans des villes mal bâties,

Dans des maisons, telles des tours de Babel,

Géants durs et glacés — tel qu’enchaîné

L’on végète ainsi ; et s’écoule la grisaille du temps.

Beaucoup ne voient pas que ce qui est fait par Dieu

Est de loin meilleur que l’artificiel, l’inventé —

Mondes rationnels que l’homme s’imagine ;

Prés, champs et forêts abritent la Bénédiction —

Au sein de la nature florissante de Dieu,

Ou quand la neige pure couvre le paysage.

Le Très-Haut nous a donné notre patrie —

L’homme a besoin de peu pour vivre en Dieu.

Von schimmernden Palästen, reichen Räumen,

Alles verziert mit Gold und Edelsteinen —

Wo ist das Glück? Man möchte eher weinen.

Zu viele wohnen in verbauten Städten,

In Häusern, die wie Babelstürme sind,

Harte und kalte Riesen — wie in Ketten

Lebt man dahin; die graue Zeit zerrinnt.

Gar manche sehen nicht, dass Gottgemachtes

Weit besser ist als Künstliches, Erdachtes —

Verstandeswelten, die der Mensch sich malt;

Der Segen liegt in Wiese, Feld und Wald —

Inmitten Gottes blühender Natur,

Oder wenn reiner Schnee bedeckt die Flur.

Der Höchste hat uns unser Heim gegeben —

Der Mensch braucht wenig, um in Gott zu leben.