Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-The Origin
Primordial Water is, for Thales, God;
Primordial Water is, for Thales, God;
Primordial Fire is God for Heraclitus;
It may be that men have argued in their name;
Each one was right, at least in his own way.
Fire: Divine Virility, creative Power;
Water: the Godhead’s Femininity,
Primordial Substance of all existence. Do not
You see only one side of the Most High.
You ask whence comes the fullness of Existence?
It comes from what contains all forms:
Ether — the best image of deepest Substance —
Primordial ether is the foundation of the world.
And so it is with thee. Of God’s Spirit thou art made;
Thou art infinitely more than what thou knowest.
L’Eau Primordiale est Dieu pour Thalès ;
L’Eau Primordiale est Dieu pour Thalès ;
Le Feu Primordial est Dieu pour Héraclite ;
Il se peut que l’on se querelle en leur
Chacun a raison à sa propre manière.
Le Feu est la Virilité créatrice de Dieu ;
L’Eau est Sa Nature féminine,
La Substance Universelle. Ne vous disputez
Du Très-Haut, vous ne voyez qu’un aspect.
Vous demandez d’où émane la plénitude de l’Existence —
Elle provient de ce qui contient toute
L’éther — la meilleure image de la plus profonde Substance —
L’éther primordial est le fond de tout l’Univers.
Il en est ainsi en toi-même. D’Esprit de Dieu
Tu es fait ; tu es infiniment plus que ce que tu sais.
Urwasser ist die Gottheit für den Thales;
Urwasser ist die Gottheit für den Thales;
Urfeuer ist sie für den Heraklit;
Mag sein, dass man in ihrem Namen
Jeder hat recht auf seine eigne Weise.
Feuer ist Gottes Schöpfermännlichkeit;
Wasser ist seine weibliche Natur,
Der Urstoff alles Daseins. Streitet
Vom Höchsten seht ihr eine Seite nur.
Ihr fragt, woraus des Daseins Fülle
Sie kommt aus dem, was alle Form enthält:
Der Äther — tiefsten Stoffes bestes Bild —
Uräther ist der Grund der ganzen Welt.
So in dir selbst. Du bist aus Gottes Geist
Gemacht; bist endlos mehr, als was du weißt.