Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Work
Honor craftsmanship; make well and beautifully
Honor craftsmanship; make well and beautifully
All things you need for life. Not for money alone,
But for salvation. The work is willed by God;
It is a working for the Other World.
Our tools and our arts are symbols;
They have heavenly archetypes. Be mindful also
Even when ye plow and
Whatever ye have accomplished has been done by God.
L’artisanat honore ; rendez belles et bonnes
L’artisanat honore ; rendez belles et bonnes
Les choses nécessaires à la vie. Non pour la solde seule,
Mais pour votre salut. Le travail est voulu de Dieu ;
C’est une œuvre pour l’Autre Monde.
Et l’outil est symbole, de même que l’art ;
Leur archétype est céleste. Prenez-y garde,
Même quand vous labourez et épandez la
Ce que vous avez accompli, c’est Dieu qui l’a fait.
Das Handwerk ehret; machet schön und gut
Das Handwerk ehret; machet schön und gut
Was ihr zum Leben braucht. Nicht bloß für Geld,
Für euer Heil. Das Werk ist gottgewollt;
Es ist ein Wirken für die Andre Welt.
Und Sinnbild ist das Werkzeug und die Kunst;
Es hat ein himmlisch Urbild. Gebet acht,
Auch wenn ihr pflüget und den Samen
Was ihr geschaffen, das hat Gott gemacht.