Autumn Leaves & The Ring-Archetypes
Belovèd human beings are written in the stars,
Belovèd human beings are written in the stars,
Painted in deep space;
They were already, before they were earthly —
The Divine Names are their quintessence.
In loving them, thou lovest God, whether thou knowest it
Or not. In loving God, thou lovest them —
For they are images created by the Most High
Out of His Nature’s depth — thou knowest not how
To describe this. God is unfathomable:
The One is Infinite — so listen
To the riddle — He is inexhaustibly rich,
Without the One multiplying Itself.
Les personnes aimées sont inscrites
Les personnes aimées sont inscrites
Dans les étoiles, peintes dans l’espace profond ;
Elles étaient déjà, avant d’être terrestres —
Les Noms divins sont leur archétype.
En les aimant, tu aimes Dieu, que tu le saches
Ou que tu l’ignores. En aimant Dieu, tu les aimes —
Car elles sont des images que le Très-Haut créa
De la profondeur de Sa Nature — tu ne sais comment
Définir la chose. Dieu est incommensurable :
L’Un est Infinitude — écoute donc
L’énigme — Il est d’une insondable richesse,
Sans que l’Être Un se multiplie.
Geliebte Menschen stehen in den Sternen
Geliebte Menschen stehen in den Sternen
Geschrieben, in den tiefen Raum gemalt;
Sie waren schon, bevor sie irdisch waren —
Die Namen Gottes sind ihr Urgehalt.
Sie liebend, liebst du Gott, ob du es weißt
Oder nicht weißt. Gott liebend, liebst du sie —
Denn sie sind Bilder, die der Höchste schuf
Aus seinem Wesensgrund — du weißt nicht wie
Man es soll nennen. Gott ist unermesslich:
Der Eine ist Unendlichkeit — so höre
Das Rätsel — Er ist unergründlich reich,
Ohne dass sich das Eine Sein vermehre.