Autumn Leaves & The Ring-Compulsion

You glide along as if drawn on a string

Through space and time, and cannot do otherwise —

You have yourselves falsified greatness.

It is true: you are free, you do what you will;

Yet petty compulsions are woven

Into your haughty conduct. One feels strong

And admirable. But one is pushed this way and that.

Certainly, it is not disgraceful to be compelled;

But we are all the freer if we are conscious of it.

We can read this in our spirit:

Freedom of primordial Being — our essence most profound.

Comme tirés par une corde, vous glissez à travers

L’espace et le temps, et ne pouvez autrement —

La grandeur, vous-mêmes l’avez mensongèrement ajoutée.

C’est vrai : vous êtes libres et faites ce que vous voulez ;

Mais quelque petite contrainte est tissée au-dedans

De votre fière conduite. On se sent fort,

Admirable. On est poussé çà et là.

Certes, il n’est pas déshonorant d’être contraint ;

Mais le fait de le savoir nous rend d’autant plus libres.

Nous pouvons le lire dans notre esprit :

Liberté de l’Être primordial — notre plus profonde Essence.

Ihr gleitet wie an einer Schnur gezogen

Durch Raum und Zeit, und anders könnt ihr nicht —

Die Größe habt ihr selbst hineingelogen.

Wahr ist es: ihr seid frei, tut was ihr wollt;

Doch kleines Müssen ist hineingewoben

In euer stolzes Tun. Man fühlt sich stark,

Bewundernswert. Man wird herumgeschoben.

Gewiss, es ist nicht schändlich, dass wir müssen;

Doch wir sind umso freier, wenn wir’s wissen.

Wir können es in unsrem Geiste lesen:

Freiheit des Urseins — unser tiefstes Wesen.