Autumn Leaves & The Ring-Depth
Infinity — it is the blissful land:
Infinity — it is the blissful land:
A seed of blissfulness in thine own hand.
Put aside the psyche’s deceiving play,
Lest the spirit’s happiness slip from
The Now which all the bliss embraces
That thou hast since ever in thy depth.
Infinitude — elle est la bienheureuse contrée :
Infinitude — elle est la bienheureuse
Un noyau de béatitude dans ta main.
Mets donc la jonglerie de la psyché de côté,
Afin que le bonheur de l’esprit ne t’échappe —
Le Présent, qui comprend toute béatitude,
Laquelle depuis toujours est dans ta profondeur.
Unendlichkeit — sie ist das selge Land:
Unendlichkeit — sie ist das selge Land:
Ein Kern der Seligkeit in deiner Hand.
Leg doch der Psyche Gaukelei beiseite,
Auf dass dir nicht des Geistes Glück
Das Jetzt, das alle Seligkeit umfasst,
Die du seit je in deiner Tiefe hast.