Autumn Leaves & The Ring-Greatness
Greatness is not of the world,
Greatness is not of the world,
It lies in God-remembrance.
Merit does not grow in thy field,
Let God bestow grace on thee.
Dwell in stillness in the house of thy heart,
Apart from the crowd of many;
What profits thee the world’s applause,
If God does not approve thee?
It is written: God is great.
Why should people trouble thee?
Abide thou in the lap of grace —
As yesterday, so too today.
La grandeur n’est point du monde,
La grandeur n’est point du monde,
Elle réside dans le Souvenir de Dieu.
Le mérite ne croît pas sur ton champ,
Laisse Dieu t’offrir la grâce.
Reste en silence dans la maison de ton cœur
A l’écart des centaines d’autres ;
A quoi te servent les applaudissements du monde
Si Dieu ne t’admire point ?
Il est écrit : Dieu est grand.
Pourquoi te soucier des gens ?
Demeure dans le giron de la grâce —
Comme hier, encore aujourd’hui.
Nicht ist die Größe von der Welt,
Nicht ist die Größe von der Welt,
Sie liegt im Gottgedenken.
Verdienst wächst nicht auf deinem Feld,
Lass Gott dir Gnade schenken.
Wohn still in deines Herzens Haus
Abseits der vielen hundert;
Was nützet dir der Welt Applaus
Wenn Gott dich nicht bewundert?
Es steht geschrieben: Gott ist groß.
Was kümmern dich die Leute?
Verharre in der Gnade Schoß —
Wie gestern, so auch heute.