Autumn Leaves & The Ring-Intention
Must one then, hour after hour, think only on God?
Must one then, hour after hour, think only on God?
A weak and ailing person cannot force this.
But it is said that angels say the prayer
In their stead; and so the work can succeed.
Better to die with a pure intention
Than spoil everything through empty show.
Intention is the kernel, the dot on the “i” —
God never demands what is beyond our strength.
Doit-on donc, heure après heure, ne penser qu’à Dieu ? —
Doit-on donc, heure après heure, ne penser qu’à Dieu ? —
Un faible ou un malade ne peut guère s’y forcer.
Mais il est dit : des anges disent la prière
A leur place ; l’œuvre peut donc réussir.
Mieux vaut mourir pur d’intention
Que vicier toute chose par un vain simulacre.
L’intention est cruciale, le point sur le i —
Dieu n’exige jamais ce qui dépasse nos forces.
Soll man denn Stund für Stund an Gott nur denken —
Soll man denn Stund für Stund an Gott nur denken —
Ein Schwacher, Kranker, kann es nicht erzwingen.
Doch heißt es: Engel sprechen das Gebet
An seiner Stell; so kann das Werk gelingen.
Lieber mit einer reinen Absicht sterben
Als alles durch den eitlen Schein verderben.
Die Absicht ist der Kern, der Punkt zum i —
Was jenseits unsrer Kraft, verlangt Gott nie.