Autumn Leaves & The Ring-Iron Age

Already now for a few thousand wild years;

But earlier this was not so — times change —

Because men of earlier times were not like wolves.

In the Kali-Yuga, fighting is the law —

Shrî Krishna solemnly taught this —

For where misdeeds abound,

One needs the noble hero with his sword.

Do not forget to strive against thyself —

Fighting the dragon is a spiritual value.

Déjà depuis quelques milliers de sauvages années ;

Mais point auparavant — ainsi changent les temps —

Car jadis les hommes n’étaient pas des loups.

Dans le kali-yuga la lutte fait loi —

Shrî Krishna l’a solennellement enseigné —

Car là où les méfaits se répandent,

Le noble héros à l’épée est une nécessité.

N’oublie pas de lutter avec toi-même —

Combattre le dragon est une valeur de l’esprit.

Nun schon seit ein paar tausend wilden Jahren;

Doch früher nicht — so ändert sich die Zeit —

Weil früher Menschen keine Wölfe waren.

Im Kali-Yuga ist der Kampf Gesetz —

Shrī Krishna hat es feierlich gelehrt —

Denn wo die Missetaten sich verbreiten,

Braucht man den edlen Helden mit dem Schwert.

Vergesse nicht, gegen dich selbst zu streiten —

Kampf mit dem Drachen ist ein Geisteswert.