Autumn Leaves & The Ring-Language of Sounds
Music — it expresses not only feelings,
Music — it expresses not only feelings,
But also mysteries that instruct us.
Truth lies in the powerful language of sounds —
The question is whether we hear its depth.
In early Islam music was frowned upon
Because of the worldliness of most people.
But Ršmî brought it to highest honor
Because, as love of God, it delighted his heart.
La musique — elle n’exprime pas que des sentiments,
La musique — elle n’exprime pas que des sentiments,
Mais des mystères aussi, qui nous instruisent.
La Vérité habite le puissant langage des sons —
Reste à savoir si nous entendons la profondeur.
Dans l’Islam primitif la musique fut bannie
Vu la mondanité de la plupart des gens.
Mais Rûmî lui fit grandement honneur ;
Car amour de Dieu, elle ravissait son cœur.
Musik — sie drückt nicht nur Gefühle aus,
Musik — sie drückt nicht nur Gefühle aus,
Sondern Mysterien auch, die uns belehren.
Wahrheit liegt in der Töne Sprachgewalt —
Die Frage ist, ob wir die Tiefe hören.
Im frühen Islam war Musik verpönt
Wegen der Weltlichkeit der meisten Leute.
Doch Rmī brachte sie zu hoher Ehr
Weil sie als Gotteslieb sein Herz erfreute.