Autumn Leaves & The Ring-Play of the Fan
Is not the world — both in itself and in ourselves —
Is not the world — both in itself and in
An open fan that can be closed?
Be it because God brings the world to an
Or because man has remembered God.
Le monde n’est-il pas — en soi et en nous-mêmes —
Le monde n’est-il pas — en soi et en nous-mêmes —
Un éventail ouvert qui peut se refermer ?
Soit que Dieu mette un terme au monde —
Soit que l’homme se soit souvenu de Dieu.
Ist nicht die Welt — an sich und in uns selbst —
Ist nicht die Welt — an sich und in uns selbst —
Ein offner Fächer, der sich schließen kann?
Sei es, dass Gott der Welt ein Ende setzt —
Sei es, dass sich der Mensch auf Gott besann.