Autumn Leaves & The Ring-Pneumatikos
The ordinary man, who looks at the outward,
The ordinary man, who looks at the outward,
Can hardly understand one who is interiorized;
Whose nobility is to gaze upon the kernel of things —
To see in man the image of God.
For what counts is the profound
Much may seem strange or superficial
Because one does not know that in the wise man’s mind
Forms are united with their essence.
For the fool, the world is the goal of life;
For the wise, it is like a play of masks.
L’homme ordinaire, qui regarde l’extérieur,
L’homme ordinaire, qui regarde l’extérieur,
Ne peut guère comprendre l’intériorisé,
Dont la noblesse consiste à voir le noyau des choses —
De toujours voir en l’homme l’image de Dieu.
Car ce qui compte est l’intention profonde —
Bien des choses peuvent paraître étranges, superficielles
Parce qu’on ignore que, dans l’esprit du sage,
Les formes s’unissent à leur essence.
Le monde est pour le sot le but de la vie ;
Pour le sage, il est comme un jeu de masques.
Der Alltagsmensch, der auf das Äußre schaut,
Der Alltagsmensch, der auf das Äußre schaut,
Kann den Verinnerlichten kaum verstehen;
Des Adel ist, der Dinge Kern zu schauen —
Im Menschen stets das Gottesbild zu sehen.
Denn auf die tiefe Absicht kommt es an —
Manches mag seltsam, oberflächlich scheinen
Weil man nicht weiß, dass in des Weisen Geist
Die Formen sich mit ihrem Grund vereinen.
Dem Toren ist die Welt des Lebens Ziel;
Dem Weisen ist sie wie ein Maskenspiel.