Autumn Leaves & The Ring-Science
“I take refuge in the Lord
“I take refuge in the Lord
From a knowledge that is of no use to me.”
Thus said the Prophet. Ask the scientists:
What use is your knowledge of Antares to you?
Astronomy — do not be over zealous;
Of course you may know that the earth is round,
For this is obvious, and has its meaning;
But let Andromeda flee into the naught.
« Je prends mon refuge auprès du Seigneur
« Je prends mon refuge auprès du Seigneur
Devant un savoir qui m’est inutile. »
C’est ce que dit le Prophète. Demande aux savants :
A quoi vous sert ce que vous savez d’Antarès ?
L’astronomie — ne soyez pas trop zélés ;
Mais que la terre est ronde, vous pouvez le savoir,
Car c’est évident et a aussi son sens ;
Laissez Andromède fuir dans le néant.
„Ich nehme meine Zuflucht zu dem Herrn
„Ich nehme meine Zuflucht zu dem Herrn
Vor einem Wissen, das mir nutzlos ist.“
Dies sagte der Prophet. Frag die Gelehrten:
Was nützt euch, was ihr vom Antares wisst?
Astronomie — seid nicht zu dienstbeflissen;
Doch dass die Erde rund ist, dürft ihr wissen,
Denn es liegt nah und hat auch seinen Sinn;
Lasst die Andrómeda ins Nichts entfliehn.