Autumn Leaves & The Ring-Scrolls
The gray ink paintings of the Chinese:
The gray ink paintings of the Chinese:
Mountain, stream and forest, emerging from the
As if earth’s beauty, lifting her veil
As in a dream, wished to show her
The depth that contains Yin-Yang and the Tao —
Acts on the soul like Heaven’s balm.
Les peintures grises à l’encre des Chinois :
Les peintures grises à l’encre des Chinois :
Montagne, ruisseau et forêt, émergeant de la
Comme si la beauté de la terre voulait comme en rêve,
En soulevant le voile, montrer sa
La profondeur, qui recèle le Yin-Yang et le Tao —
Agit sur l’âme comme un baume céleste.
Die grauen Tuschgemälde der Chinesen:
Die grauen Tuschgemälde der Chinesen:
Berg, Bach und Wald, die aus dem Nebel
Als wollt der Erde Schönheit, wie im Traume
Den Schleier lüftend, ihre Tiefe
Die Tiefe, die Yin-Yang und Tao
Wie Himmelsbalsam auf die Seele wirkt.