Autumn Leaves & The Ring-Synthesis
Synthesis, analysis: you grow sad
Synthesis, analysis: you grow sad
When your mind has picked apart the universe;
You need synthesis, for it is your spirit,
Which enlightens and gladdens your soul.
Take care that a fish not become a bird;
Each is distinct — though both are of the earth.
Analysis wishes the multiple to shine;
Synthesis comes first.
For God is the One.
Synthèse et analyse : tu deviens triste
Synthèse et analyse : tu deviens triste
Quand ta raison a effeuillé l’Univers ;
Tu as besoin de synthèse, car elle est ton esprit,
Lequel illumine ton âme et en fait le bonheur.
Prends garde qu’un poisson ne devienne un oiseau ;
Chacun est à part — mais tous deux sont de terre.
L’analyse veut qu’apparaisse le multiple ;
La synthèse vient d’abord.
Dieu est l’Un.
Synthese, Analyse: du wirst traurig
Synthese, Analyse: du wirst traurig
Wenn dein Verstand das Weltall hat zerpflückt;
Du brauchst Synthese, denn sie ist dein Geist,
Der deine Seel erleuchtet und beglückt.
Bewahr, dass aus dem Fisch ein Vogel werde;
Jeder für sich — doch beide sind aus Erde.
Die Analyse will, dass Vielheit scheine;
Synthese kommt zuerst.
Gott ist der Eine.