Autumn Leaves & The Ring-The “I”
No “I” could last a hundred thousand years —
No “I” could last a hundred thousand years —
It would feel itself, so to speak, behind walls.
Where is our homeland after so long a span?
In Paradise, which is in God Himself.
One must understand: who says “I,” says “time” —
The Self alone is in Eternity.
What might the substance be, that destiny kneads?
Immortal is the kernel within us that prays.
Nul ego ne pourrait vivre cent mille ans —
Nul ego ne pourrait vivre cent mille ans —
Il se sentirait pour ainsi dire derrière des murailles.
Où est la patrie après le plus long terme ?
Au Paradis, qui est en Dieu Lui-même.
Il faut comprendre : qui dit ego dit temps —
Seul le Soi se trouve dans l’Eternité.
Quelle peut être la substance que pétrit le destin ?
Immortel est en nous le noyau qui prie.
Kein Ich könnt hunderttausend Jahre dauern —
Kein Ich könnt hunderttausend Jahre dauern —
Es würd sich fühlen gleichsam hinter Mauern.
Wo ist die Heimat nach der längsten Frist?
Im Paradies, das in Gott selber ist.
Man muss verstehn: wer Ich sagt, der sagt Zeit —
Das Selbst allein ist in der Ewigkeit.
Was mag der Stoff sein, den das Schicksal knetet?
Unsterblich ist in uns der Kern, der betet.