Autumn Leaves & The Ring-The Mediterranean

God and the heart are center. But the world

Is what outwardly strikes our eye —

Memories, that we carry with us;

Of beautiful places I would like to tell.

The city of Venice, blooming on the sea,

Siena and Florence, merit the honor of remembrance.

San Marco holds the soul in a golden spell —

And Dante’s city, where he began his work.

Then Andalucía: Córdoba, Sevilla —

Madonna processions, lute and dance.

And then Morocco: Fez and Marrakesh —

A world of prayer in the evening-glow of latter times.

Quite another world is Greece:

In the country you feel the free clarity of ancient Hellas,

And then, in gold-laden sanctuaries,

Byzantium’s incense at the threshold of Heaven.

Here Delphi and Eleusis; there Kaisariani

And Mistra. Ancient land of mysteries —

Pythagoras and Plato; then Mount Athos —

Mystical chalice, filled up to the brim

Dieu et le cœur sont Centre. Mais le monde

Est ce qui, à l’extérieur, nous saute aux yeux —

Souvenirs que nous portons en nous-mêmes ;

De beaux endroits j’aimerais vous parler.

La ville de Venise, florissant sur la mer,

A Sienne et Florence, l’honneur du souvenir est dû.

Saint-Marc maintient l’âme dans un charme doré —

Et la ville de Dante, où il débuta son œuvre.

Puis l’Andalousie : Cordoue et Séville —

Processions de Madones, luth et danse.

Ensuite le Maroc : Fès et Marrakech —

Monde de prière, dans l’éclat du soir des derniers temps.

Monde tout différent des Grecs : à la campagne

Tu sens la libre clarté de l’ancienne Hellas ;

Et puis, dans les sanctuaires chargés d’or,

L’encens de Byzance au seuil du Ciel.

Ici, Delphes et Eleusis ; là, Kaisariani

Et Mistra. Anciennes contrées de mystères —

Pythagore et Platon ; puis le mont Athos —

Calice mystique, rempli jusqu’au bord.

Gott und das Herz sind Mitte. Doch die Welt

Ist was uns außen in die Augen fällt —

Erinnerungen, die wir mit uns tragen;

Von schönen Orten möchte ich euch sagen.

Die Stadt Venedig, blühend auf dem Meere,

Siena, Florenz, gebührt Erinnrungs Ehre.

San Marco hält die Seel in goldnem Bann —

Und Dantes Stadt, wo er sein Werk begann.

Dann Andalusien: Córdoba, Sevilla —

Madonnenprozessionen, Laute, Tanz.

Sodann Marokko: Fes und Marrakesch —

Gebetswelt in der Spätzeit Abendglanz.

Ganz andre Welt der Griechen: auf dem Lande

Fühlst du des alten Hellas freie Helle;

Und dann, in goldbeladnen Heiligtümern,

Byzantions Weihrauch an des Himmels Schwelle.

Hier Delphi und Eleusis; Kaisariani

Und Mistra dort. Altes Mysterienland —

Pythagoras und Plato; dann Berg Athos —

Mystischer Kelch, gefüllt bis an den Rand.