Autumn Leaves & The Ring-Tradition
God brought us not only religion —
God brought us not only
He also ordained its particular form.
Thinkers cannot found religious worlds.
Nor can one invent a world of art.
Always stay faithful to what is traditional,
So that the ambience does not mislead you.
For if you do not live among true forms,
Nothing in the outward will lift you upwards.
Dieu n’a pas seulement apporté la religion —
Dieu n’a pas seulement apporté la religion —
Il en a aussi modelé la forme.
Les penseurs ne peuvent fonder des mondes religieux.
Pas plus qu’on ne peut inventer un monde artistique.
Restez intemporellement fidèles au traditionnel,
Afin que l’ambiance ne soit point supercherie.
Car si vous ne vivez pas dans des formes correctes,
Rien à l’extérieur ne vous élèvera vers le Haut.
Nicht nur die Religion hat Gott gebracht —
Nicht nur die Religion hat Gott gebracht —
Er hat auch deren Formentum gemacht.
Nicht können Denker Glaubenswelten gründen.
Auch eine Kunstwelt kann man nicht erfinden.
Dem Überlieferten bleibt zeitlos treu,
Auf dass die Umwelt nicht ein Blendwerk sei.
Denn wenn ihr nicht in wahren Formen lebt,
Ist außen nichts, was euch nach Oben hebt.