Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CIII
When passion is combined with profundity,
When passion is combined with profundity,
Or joy of life with
See how enchanting is the rapture’s melody,
Because it is based on the profound mystery of existence.
In the dance of life’s Mâyâ , may there shine
Primordial sounds that reach unto the Most High.
Quand passion et profondeur d’esprit se combinent,
Quand passion et profondeur d’esprit se combinent,
Ou encore joie de vivre et mélancolie — vois
Comme est magique la mélodie de l’ivresse,
Car fondée sur la profonde énigme de l’Existence.
Puissent briller dans la danse de la Mâyâ de la vie
Les sons primordiaux qui parvinrent au Très-Haut.
Wenn Leidenschaft mit Tiefsinn sich verbindet,
Wenn Leidenschaft mit Tiefsinn sich verbindet,
Oder auch Lebenslust mit Schwermut – sieh
Wie zauberhaft des Rausches Melodie,
Da sie auf Daseins tiefem Rätsel gründet.
Mögen im Tanz der Lebensmâyâ leuchten
Urklänge, die zum Allerhöchsten reichten.