Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CIX
A white man lectured
A white man lectured
a black man saying: “Listen,
You people don’t have a Shakespeare;
so, which of us is greater?
What you Africans lack
is creative light.”
The black man’s answer:
“Are you Shakespeare — or not?”
D’un ton doctoral un Blanc dit
D’un ton doctoral un Blanc dit
à un Noir : « Ecoute,
Vous n’avez pas Shakespeare ;
alors, qui de nous est supérieur ?
Vous Africains, vous manquez
de lumière créatrice. »
La réponse du Noir :
« Es-tu Shakespeare — ou non ? »
Ein Weißer sagt belehrend
Ein Weißer sagt belehrend
einem Schwarzen: „Hör,
Den Shakespeare habt ihr nicht;
so, wer von uns ist mehr?
Euch Afrikanern fehlt’s
an schöpferischem Licht.“
Des Schwarzen Antwort:
„Bist du Shakespeare — oder nicht?“