Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CLVIII
Everything which, in the customs of many peoples,
Everything which, in the customs of many peoples,
Constitutes a cruel absolute means
That both in one’s actions and in one’s soul,
One must carry the greatness of noble ancestors.
It is believed that man is what he strives towards,
And that the community will degenerate quickly
If it does not walk in the tracks of the
If it does not experience the Absolute.
Tout ce qui dans les mœurs de maint peuple
Tout ce qui dans les mœurs de maint peuple
Est un cruel absolu veut dire
Qu’on doit véhiculer dans l’action, et de même
Dans l’âme, la grandeur des nobles ancêtres.
On pense : l’homme est ce vers quoi il aspire ;
Et la collectivité populaire dégénère rapidement
Si elle ne marche pas sur les traces des anciens —
Si elle ne fait pas l’expérience de l’Absolu.
Alles, was in den Sitten vieler Völker
Alles, was in den Sitten vieler Völker
Ein grausam Absolutum ist, will sagen,
Dass man im Handeln, in der Seele auch,
Die Größe edler Ahnen hat zu tragen.
Man denkt: der Mensch ist das, wonach er strebt;
Und dass die Volksgemeinschaft rasch entartet,
Wenn sie nicht in der Alten Spuren wandelt —
Wenn sie das Unbedingte nicht erlebt.