Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CLXXI
It is very difficult to bear absurdity;
It is very difficult to bear absurdity;
But one must become accustomed to the
The human soul cannot groan a whole life long
Because of the ugliness of nonsense,
And long in vain for paradises.
The remedy is never to forget
That God is the rock of pure Truth —
The Quintessence of the good and the beautiful.
Il est très difficile de supporter l’absurde ;
Il est très difficile de supporter l’absurde ;
Mais on doit s’habituer au contresens —
L’âme de l’homme ne peut une vie durant
Gémir sur la laideur du non-sens
Et soupirer en vain vers des paradis.
Le remède consiste à ne jamais oublier
Que Dieu est le rocher de la pure Vérité —
La Quintessence du bon et du beau.
Es ist gar schwer, Absurdes zu ertragen;
Es ist gar schwer, Absurdes zu ertragen;
Doch muss man sich an Widersinn gewöhnen —
Des Menschen Seel kann nicht ein Leben lang
Unter der Hässlichkeit des Unsinns stöhnen
Und sich umsonst nach Paradiesen sehnen.
Die Arzenei ist, dass man nie vergisst
Dass Gott der Fels der reinen Wahrheit ist —
Der Urgehalt des Guten und des Schönen.