Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CLXXVII
The Name “All-Merciful” must be understood aright —
The Name “All-Merciful” must be understood
It does not mean that there is no burning hell,
It means that for the one who has found Him
God forgives everything that people call “sin.”
Blessèd the man who has overcome a
A trial, which often knows no mercy,
Is the holy price of our highest path.
Le Nom « Tout-Miséricordieux », on doit bien le comprendre :
Le Nom « Tout-Miséricordieux », on doit bien le comprendre :
Il vous dit, non pas qu’aucun Enfer ne brûle,
Mais bien que Dieu, à celui qui L’a trouvé,
Pardonne tout ce que l’on nomme péché.
Heureux qui a surmonté une chose difficile —
L’épreuve, qui souvent ne connaît pas de pitié,
Est le gage sacré de notre suprême Voie.
Den Namen “Allerbarmer” muss man recht verstehen:
Den Namen „Allerbarmer“ muss man recht verstehen:
Er sagt euch, nicht dass keine Hölle brennt,
Sondern dass Gott dem, der Ihn hat gefunden,
Alles verzeiht, was man da Sünde nennt.
Wohl dem, der etwas Schweres überwand —
Die Prüfung, die oft kein Erbarmen kennt,
Ist unsres höchsten Pfades heilges Pfand.