Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CLXXXI
To the extent that thou believest that earthly things,
To the extent that thou believest that earthly things,
Good and bad, are in God’s hands,
To that extent, sorrow will be far from thee;
God can change life’s course for the best.
If thou thinkest of God, think of nothing else;
Only God’s Being and Truth are
God will send thee solace out of His very Nature.
Dans la mesure où tu crois que les choses terrestres,
Dans la mesure où tu crois que les choses terrestres,
Bonnes et mauvaises, sont entre les Mains de Dieu —
Dans la même mesure, que les soucis soient loin de toi ;
Dieu peut changer le cours de la vie pour le mieux.
Si tu penses à Dieu, ne pense pas à autre chose ;
Seul l’Être et la Vérité de Dieu ont du poids —
Dieu t’enverra de la consolation de Sa Nature même.
Im Maße, als du glaubst, dass Erdendinge,
Im Maße, als du glaubst, dass Erdendinge,
Gute und arge, sind in Gottes Händen —
Im selben Maße sei dir Kummer fern;
Gott kann des Lebens Weg zum Besten wenden.
Denkst du an Gott, so denk an andres nicht;
Nur Gottes Sein und Wahrheit hat Gewicht —
Gott wird dir Trost aus seinem Wesen senden.