Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CVI
What does epistemology seek to explain?
What does epistemology seek to explain?
The nature of consciousness and of knowing;
Then the content of consciousness, its objects;
And then the art of discernment and of definition.
There are five modes of understanding:
Firstly sense-perception on the material plane;
Then the instinctive knowledge of all living creatures;
Then reason, which perceives rules and laws.
Then spiritual knowledge, regarding God and the
And also regarding final things, their why and how.
And finally I must mention
Which delivers the Divine discourse to the world.
Que veut nous expliquer l’épistémologie ?
Que veut nous expliquer l’épistémologie ?
La nature de la conscience et de la cognition ;
Le contenu de la cognition, son objet ;
L’art du discernement et de la définition.
Il peut y avoir cinq modes de connaissance :
La connaissance sensorielle pour le domaine matériel ;
La connaissance instinctive de tout être vivant ;
La raison qui a en vue les observances et les lois.
Puis la connaissance intellectuelle, concernant Dieu et le monde —
Les ultimes choses, leur pourquoi et comment.
De même ici, je puis citer la prophétie —
Le discours de Dieu s’ouvrant au monde.
Was will Erkenntnislehre uns erklären?
Was will Erkenntnislehre uns erklären?
Das Wesen des Bewusstseins, des Erkennens;
Was des Erkennens Inhalt, Gegenstand;
Die Kunst des Unterscheidens und des Nennens.
Fünf Arten mag es geben des Verstehens:
Sinnen-Erkenntnis für das Stoffgebiet;
Die Trieb-Erkenntnis aller Lebewesen;
Vernunft, die Regeln und Gesetze sieht.
Dann Geist-Erkenntnis, Gott und Welt betreffend —
Die letzten Dinge, ihr Warum und Wie.
Auch darf ich nennen hier die Prophetie —
Die Rede Gottes an die Welt eröffnend.