Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CVI
One of the things that makes us happiest
One of the things that makes us happiest
Is to give happiness to others. Who can
Enjoy happiness without sharing it?
Our friends should experience the peace of one’s soul.
The sun shines and the heavens give
Like this shouldst thou also give of the riches of thy heart.
Une chose qui nous rend le plus heureux,
Une chose qui nous rend le plus heureux,
Est de rendre d’autres heureux. Et qui donc
Saurait savourer le bonheur sans le donner ?
Il faut que l’ami connaisse la paix de l’âme.
Le soleil rayonne, le ciel donne la pluie —
De même toi aussi, fléchis ton cœur riche.
Etwas, was uns am meisten glücklich macht,
Etwas, was uns am meisten glücklich macht,
Ist andre glücklich machen. Und wer kann
Schon Glück genießen ohne es zu geben?
Der Seele Friede soll der Freund erleben.
Die Sonne strahlt, der Himmel gibt den Regen –
So sollst auch du dein reiches Herz bewegen.