Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CVIII
If thou saw’st the dance of hips and breasts,
If thou saw’st the dance of hips and breasts,
The face as if ’twere sunken in deep sleep,
As if she nothing knew of earthly
If thou saw’st Leila, how her body sways,
As if about to soar to the world of light,
She would lift up thy soul to Heaven.
Thou wouldst think: if only my heart could learn to
In God’s nearness and far from earth.
Verrais-tu la danse des hanches et des seins,
Verrais-tu la danse des hanches et des seins,
Le visage comme captivé dans un profond sommeil,
Comme si elle ne savait rien de l’existence terrestre —
Verrais-tu Laila, comme tournait son corps
Prêt à s’envoler vers le monde de Lumière :
Elle élèverait ton âme vers le Ciel.
Tu penserais : Que mon cœur apprenne donc à danser —
Dans la proximité de Dieu et l’éloignement de la terre.
Sähst du den Tanz der Hüften und der Brüste,
Sähst du den Tanz der Hüften und der Brüste,
Das Antlitz wie in tiefen Schlaf gebannt,
Als ob sie nichts vom Erdendasein wüsste –
Sähest du Leila, wie ihr Leib sich wand
Bereit, zur Welt des Lichtes hin zu schweben:
Sie würde deine Seel zum Himmel heben.
Du dächtest: dass mein Herz doch tanzen lerne –
In Gottesnähe und in Erdenferne.