Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXII
The same thing can never repeat itself:
The same thing can never repeat itself:
All-Possibility excludes repetition,
Because the latter would limit the former;
The nature of things ordained it thus.
This is certainly true, yet each of us sees
That similar things are forever piercing through time anew;
It is how a thing happens that is not repeatable,
The mode of the event — but not the event itself.
Otherwise time would be a constant
Whereas things are what they are on earth.
La même chose ne peut jamais se répéter :
La même chose ne peut jamais se répéter :
La Toute-Possibilité exclut la répétition,
Parce que celle-ci poserait des limites à celle-là ;
La nature des choses l’a ordonné ainsi.
Il est toutefois vrai : chacun de nous voit
Que toujours la même chose perce à nouveau le temps ;
Non répétitif est le mode de l’accident,
Le mode de l’événement — mais bien ce dernier.
Sinon le temps serait une perpétuelle modification —
Alors que les choses sont ce qui est sur terre.
Das Gleiche kann sich niemals wiederholen:
Das Gleiche kann sich niemals wiederholen:
Allmöglichkeit schließt Wiederholung aus,
Weil diese jener würde Grenzen setzen;
Der Dinge Wesen hat es so befohlen.
Wohl wahr, indess: ein jeder von uns sieht
Dass Gleiches stets aufs Neu die Zeit durchbricht;
Unwiederholbar ist das Zufallsweise,
Der Modus des Geschehns — doch dieses nicht.
Sonst wäre Zeit ein stetig Anderswerden —
Wo doch die Dinge sind, was ist auf Erden.