Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXIII
“The dogs bark and the caravan passes” —
“The dogs bark and the caravan passes” —
So said a sage.
If thou standest on firm ground, be
Truth conquers, the dogs bark till they are hoarse.
« Les chiens aboient, la caravane passe » —
« Les chiens aboient, la caravane passe » —
C’est ce qu’a dit un sage.
Si tu te tiens sur un sol ferme, sois confiant —
La Vérité vainc, le chien-loup s’égosille.
„Die Hunde bellen, und die Karawane
„Die Hunde bellen, und die Karawane
Geht ihren Weg vorbei“ — so sprach ein Weiser.
Stehst du auf festem Grunde, sei getrost —
Die Wahrheit siegt, der Wolfshund bellt sich heiser.