Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXIV
The youth who loves a noble maiden
The youth who loves a noble maiden
Wants endlessly to praise her charms;
He never tires to sing of Laila,
And asks not what this gives to others.
Likewise the mystic, who repeats
What gives joy to his soul:
No wonder, that in his love of God,
He repeats life-long the self-same
Just as the circle — never weary of its
Has no beginning and no fading away.
Le jeune homme qui aime une jeune fille noble
Le jeune homme qui aime une jeune fille noble
Veut indéfiniment répéter ses charmes ;
Il ne se lassera pas de célébrer Laila,
Et ne se demande pas ce que cela donne aux autres.
Et de même le mystique qui répète
Ce qui procure la joie à son âme :
Rien d’étonnant que dans l’amour de Dieu
Il mentionne sa vie durant les mêmes mots —
Tout comme le cercle — jamais lassé de sa rotation —
Ne connaît ni venue ni disparition.
Der Jüngling, der ein edles Mädchen liebt,
Der Jüngling, der ein edles Mädchen liebt,
Will ihre Reize endlos wiederholen;
Er wird nicht müde, Laila zu besingen,
Und frägt sich nicht, was es den Andern gibt.
Und so der Mystiker, der wiederholt,
Was seiner Seele ihre Freude schenkt:
Kein Wunder, dass er in der Gottesminne
Der selben Worte lebenslang gedenkt —
So wie der Kreis — nie seiner Drehung satt —
Kein Kommen und auch kein Vergehen hat.