Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXIX

That remain in the soul from long ago;

Of character traits from our parents

That have steered the “I” along many paths;

Then of the colorful dance of experience —

Of things that show the soul’s intention;

And finally of Heaven’s “yes” and grace,

Which help us ascend on the path of destiny.

To be cured of all bad accretions,

To become what we have always been in our archetype:

In the creative Will that made man

As a likeness, and brought him the light of salvation.

The “I” is a mixture of nothing and everything —

A spark which is finally extinguished in God.

Qui nous sont restés de notre âme antérieure ;

De traits de caractère que les parents ont donnés,

Et qui menèrent l’ego sur maintes trajectoires ;

Ensuite de la ronde multicolore de l’expérience —

De choses qui montrent l’intention de l’âme ;

Et finalement du Oui et de la Grâce célestes,

Qui nous aident à monter sur la Voie du destin —

A guérir de tout mauvais accessoire,

A devenir ce que nous fûmes dans notre Prototype :

Dans la Volonté du Créateur qui fit l’homme

Comme image, et lui apporta la Lumière salvatrice.

Notre ego est un mélange de néant et de Tout —

Une étincelle, qui finalement s’éteint en Dieu.

Die unsrer Seel von früher her verblieben;

Aus Wesenszügen, die die Eltern schenkten,

Und die das Ich auf manche Bahnen lenkten;

Und dann aus der Erfahrung buntem Reigen –

Aus Dingen, die der Seele Absicht zeigen;

Und schließlich aus des Himmels Ja und Gnade,

Die uns emporhilft auf des Schicksals Pfade –

Von allem schlechten Beiwerk zu genesen,

Zu werden, was im Urbild wir gewesen:

Im Schöpferwillen, der den Menschen machte

Als Ebenbild, und ihm das Heilslicht brachte.

Aus Nichts und Allem ist das Ich gemischt –

Ein Funke, der zuletzt in Gott erlischt.