Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXLII
Seeming paradises — men who are but accidents
Seeming paradises — men who are but accidents
Experienced them and dreamt of them. Play of possibility
On the edge of nothingness; half grace, half
Dream on, O men; thus does time pass
With its years, months, days, hours.
There are many for whom the Lord has shattered illusion
In the light of Ultimate Reality.
The path to the meaning of life’s dream is
And yet perhaps not; nothing better has ever been found.
Paradis illusoires — hommes accidentels,
Paradis illusoires — hommes accidentels,
Qui en vécurent, en rêvèrent. Jeu de la Possibilité
Au bord du néant ; mi-grâce, mi-enfantillage —
Continuez de rêver, hommes ; ainsi passe le temps
Avec ses années, mois, jours et heures.
Il en est beaucoup à qui le Seigneur brisa
L’illusion dans la lumière de l’ultime Réalité.
La Voie vers le sens du rêve de la vie est long —
Peut-être aussi que non ; on ne trouva jamais rien de mieux.
Scheinparadiese — Zufallsmenschen, die
Scheinparadiese — Zufallsmenschen, die
Erlebten, träumten. Spiel der Möglichkeit
Am Rand des Nichts; halb Gnad, halb Kinderei —
Träumt weiter, Menschen; so vergeht die Zeit
Mit ihren Jahren, Monden, Tagen, Stunden.
Da ist gar mancher, dem der Herr den Trug
Im Licht der letzten Wirklichkeit zerschlug.
Der Weg zum Sinn des Lebenstraums ist weit —
Vielleicht auch nicht; Bessres ward nie gefunden.