Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXLIII

To spiritual ambience, and love the sacred;

For instance, Rumi’s cat, which, it is said,

Went to Heaven; God wished to manifest a grace.

This is so, because animals of all kinds

Carry within them something of the nobility,

Childlikeness, and even piety, of man;

And so the Lord, who knows all hearts,

Is ready to perform an unusual act of grace.

So shouldst thou too respect modest creatures,

Which — without knowing it — tend towards the Most High.

De la bénédiction et aime le sacré ;

Ainsi le chat de Rûmî qui alla au Ciel

Comme on le raconte ; Dieu voulut user de grâce.

Il en est ainsi parce que des animaux de toute espèce

Portent en eux quelque chose de la noblesse,

De l’enfance et même de la piété de l’homme ;

Ainsi le Seigneur, qui connaît tous les cœurs,

Est-Il disposé à un acte rare de grâce.

Toi aussi respecte les êtres modestes,

Qui — sans le savoir — aspirent au Très-Haut.

Für Segen haben, und das Heilge lieben;

So Rūmīs Katze, die zum Himmel kam,

Wie man erzählt; Gott wollte Gnade üben.

Und es ist so, weil Tiere aller Art

Etwas vom Adel, von der Kindlichkeit,

Ja Frömmigkeit, des Menschen in sich tragen;

So ist der Herr, der alle Herzen kennt,

Zu einer seltnen Gnadentat bereit.

So sollst du auch bescheidne Wesen achten,

Die — ohne Wissen — nach dem Höchsten trachten.