Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXLVI

Devoted is the lotus on the pond,

And the swan that swims thereon in circles —

Many primordial symbols bear witness to the kingdom of Heaven;

See also the weeping willow, which bends towards

The surface of the water — silent in devotion.

Devotion means: to think upon — but with the inmost self;

For it is with the Heart, which sees the Most High,

That thou shouldst remember Pure Being.

Recueilli est le lotus sur l’étang,

Le cygne qui en nageant trace son cercle —

Tant d’images primordiales témoignent du Royaume des Cieux ;

Tel aussi le saule pleureur, qui se penche

Vers la surface de l’eau — silencieux en son recueillement.

Le recueillement, c’est (en allemand) : penser à — mais avec l’Intérieur ;

Car c’est avec le cœur, qui voit le Très-Haut,

Que tu dois te souvenir du Pur Être.

Andächtig ist der Lotos auf dem Teich,

Der Schwan, der schwimmend seine Kreise zieht —

So manches Urbild zeugt vom Himmelreich;

So auch die Trauerweide, die sich neigt

Zur Wasserfläche — die in Andacht schweigt.

Andacht ist: denken an — doch mit dem Innern;

Denn mit dem Herzen, das den Höchsten sieht,

Sollst du dich an das Reine Sein erinnern.