Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXX
Noble mentality and correct behavior
Noble mentality and correct behavior
Are God-remembrance; not in themselves,
But joined with the act of Remembrance;
The desire of the heart faithfully to manifest God-consciousness.
Whoever is ugly in his very substance,
Whatever be his works, forgets the Lord.
Not only actions count, but also being, in stillness.
Jesus called this: his Father’s Will.
Un noble caractère, un comportement correct
Un noble caractère, un comportement correct
Sont Souvenir de Dieu ; non seuls — combinés
A l’acte de la pensée ; l’instinct du cœur
De fidèlement manifester la conscience de Dieu.
Qui n’est pas beau dans le noyau de son être,
Quelle que soit son œuvre, il oublie le Seigneur.
Ne compte pas que l’acte, l’être dans le secret aussi.
C’est cela que Jésus appela : la Volonté de son Père.
Edle Gesinnung, richtiges Betragen,
Edle Gesinnung, richtiges Betragen,
Sind Gottgedenken; nicht allein — verbunden
Mit des Gedankens Tat; des Herzens Trieb,
Das Gottbewusstsein treulich zu bekunden.
Wer unschön ist in seines Wesens Kern,
Was auch sein Werk sei, er vergisst den Herrn.
Nicht nur das Tun zählt, auch das Sein im Stillen.
Dies nannte Jesus: seines Vaters Willen.