Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXI
Beyond-Being, Being, Existence:
Beyond-Being, Being, Existence:
This encompasses the entire doctrine of Reality.
If we compare Beyond-Being to space,
Then It would have our sun as companion.
The moon is analogous to Existence; without the sun’s light,
The silvery image of the moon does not exist.
Where then dost thou place the earth?
The earth is the human intellect, which sees.
Le Sur-Être, l’Être, l’Existence : ceci
Le Sur-Être, l’Être, l’Existence : ceci
Contient toute la doctrine de la Réalité.
Si nous comparons le Sur-Être à l’espace,
Il aurait notre soleil comme escorte ;
La lune ressemble à l’Existence ; sans lumière solaire
L’image argentée de la lune n’existe point.
Mais où as-tu donc relégué la terre ?
La terre est l’esprit humain qui contemple.
Das Übersein, das Sein, das Dasein: dies
Das Übersein, das Sein, das Dasein: dies
Enthält die ganze Lehr der Wirklichkeit.
Wenn wir das Übersein dem Raum vergleichen,
Dann hätt es unsre Sonne zum Geleit;
Dem Dasein gleicht der Mond; ohn Sonnenlicht
Besteht das Silberbild des Mondes nicht.
Wo hast du dann die Erde hingebaut?
Die Erde ist der Menschengeist, der schaut.