Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXIV
Look not, dreaming, into the past
Look not, dreaming, into the past
Nor, full of desire, into the question of the future;
What is past, thou canst not change,
And what is to come, God will bring to light.
Be not concerned over joy or sorrow;
Necessity and Freedom — God is both.
Ne regarde point dans le passé en rêvant,
Ne regarde point dans le passé en rêvant,
Ni plein de désirs dans l’interrogation du futur ;
Ce qui est passé, tu ne peux plus le changer,
Et ce qui doit arriver, Dieu le rendra manifeste.
Ne t’inquiète pas à cause de la joie, de la peine ;
Nécessité et liberté — Dieu est les deux choses.
Schau weder träumend ins Vergangene,
Schau weder träumend ins Vergangene,
Noch voll Verlangen in der Zukunft Frage;
Das, was vergangen, kannst du nicht mehr ändern,
Und das, was kommen soll, bringt Gott zutage.
Sorge dich nicht wegen der Freud, des Leides;
Notwendigkeit und Freiheit — Gott ist beides.